The Sound of Music

Forud for filmen havde historien om von Trapp familien allerede eksisteret på scenen, da den i 1959 var blevet opsat på Broadway. Ti år tidligere udkom Maria von Trapps erindringer ”The Story of the Trapp Family Singers”, om den syngende familie og deres liv som flygtninge fra det nazi-indvaderede Østrig.

Musikken, som er i centrum for stykket, er komponeret og skrevet af Rogers og Hammerstein, som med deres utallige stykker lagde grundstenen til den moderne musical i første halvdel af det 20. århundrede. Siden har sangene levet videre i populærkulturen, og alle kan nikke genkendende til flere af stykkets numre, musicalelsker eller ej.

I opsætningen på Det Ny Teater er sangene oversat til dansk, så My Favorite Things bliver Hva' jeg særligt ka' li, og Climb Ev'ry Mountain, Stig op på bjerget. Oversættelsen er sket med stor respekt, og man kan som publikum genhøre klassikerne i en dansk version, uden at det bliver akavet eller kluntet.

Udover den gode oversættelse skyldes det selvfølgelig den fantastiske præsentation, der bliver leveret af det 50-mand store hold på scenen. Med dansk musicals største moderne stjerne Maria Lucia i rollen som Maria og Kaptajn von Trapp spillet af Jens Jacob Tychsen opstår den sødeste musik, både i forening med det smukke nonnekor og med de bedårende og talentfulde børn, der spiller de syv børn Liesl, Friedrich, Louisa, Kurt, Brigitta, Marta og Gretl.

Udover genkendelsen i musikken er stykket let tilgængeligt og relevant. Ved siden af udviklingen hos både Maria og Kaptajnen og den ældste datter Liesl og hendes flirt, er det historien om et Europa der mister sin uskyld i årene, hvor nazismens faner indtager kontinentets forskellige afkroge. Men mens Sally Bowles og resten af holdet i musicalen Cabaret fra samme tid fokuserer på storbyen, det seksuelle frisind og propagandaen, peger The Sound of Music imod den rene luft i Alperne og det rene og ærlige menneske, der må følge sit hjerte. Det gælder både Maria, der må forlade klostret for at udforske kærligheden, Kaptajnen, der stolt nægter at bukke under for nazismen, og den unge Rolf, der i stykkets dramatiske afslutning giver von Trappfamilien en chance og fornægter sine ordrer.

The Sound of Music er en feel-good musical med smuk musik og kærlighed. Den er på grænsen til det kvalmt søde, men på samme tid har den en forfriskende tilgang til den politiske flygtninge-debat. Ved stykkets slutning krydser familien bjergene og grænsen efter at have skjult sig på klostret. Man må håbe, at de også mødes med åbne arme på den anden side af grænsen.